1 00:00:04,159 --> 00:00:06,920 ♫ Nicăieri în care să scape. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,760 ♫ Nicio creangă de coborât. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:14,039 ♫ Retrograd cu zâmbet. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,639 ♫ Nu ceda niciodată. ♫ 5 00:00:18,879 --> 00:00:23,959 ♫ Uită de tineret. ♫ 6 00:00:25,959 --> 00:00:28,680 ♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,639 ♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫ 8 00:00:31,799 --> 00:00:34,798 ♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫ 9 00:00:34,799 --> 00:00:37,720 ♫ Până la distanță. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,759 ♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫ 11 00:00:40,919 --> 00:00:43,479 ♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,840 ♫ Voi continua să zbor. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,080 ♫ Urmând lumina, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 ♫ Te voi uita. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,680 ♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,279 ♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,239 ♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫ 18 00:01:10,319 --> 00:01:12,239 ♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫ 19 00:01:12,279 --> 00:01:16,760 ♫ Nu regret nebunia mea. ♫ 20 00:01:26,239 --> 00:01:32,480 Balada lungă 21 00:01:33,380 --> 00:01:35,380 Episodul 13 22 00:01:36,800 --> 00:01:37,360 guvernator. 23 00:01:37,630 --> 00:01:39,000 Toate acestea sunt din cauza neglijenței mele. 24 00:01:39,310 --> 00:01:41,950 Datorită avantajului nostru geografic, mutandu-ne trupele de la est la vest. 25 00:01:42,190 --> 00:01:43,310 Sunt dispus să mă răscumpăr. 26 00:01:43,440 --> 00:01:45,400 Te rog trimite-mă la est să înfrunt inamicul. 27 00:01:46,120 --> 00:01:46,680 este suficient. 28 00:01:47,270 --> 00:01:49,760 Războiul este despre inteligență și curaj moral. 29 00:01:49,910 --> 00:01:51,310 Nu este în totalitate vina ta. 30 00:01:51,830 --> 00:01:53,000 pur si simplu nu stiam 31 00:01:53,440 --> 00:01:56,400 echipa de elită a tribului Ashile ar putea fi atât de viclean. 32 00:01:57,190 --> 00:01:57,800 Xu Feng, 33 00:01:58,230 --> 00:01:59,400 convoacă toți oamenii noștri 34 00:02:00,000 --> 00:02:00,950 să mă întâlnesc pe mine și pe comandantul Li 35 00:02:01,080 --> 00:02:02,440 la poarta de est și înfruntă dușmanii. 36 00:02:02,830 --> 00:02:03,360 Da. 37 00:02:06,000 --> 00:02:06,760 Dar guvernatorul, 38 00:02:07,040 --> 00:02:08,360 erau mereu pe fugă 39 00:02:08,800 --> 00:02:10,000 înainte să ne atace grânarul. 40 00:02:10,160 --> 00:02:12,000 Acum sunt la poarta de est, la kilometri distanță de grânar. 41 00:02:12,160 --> 00:02:14,750 Cum au putut să fie atât de rapizi? 42 00:02:15,110 --> 00:02:15,910 Tânărul maestru Shisi, 43 00:02:16,600 --> 00:02:17,470 ar trebui să știi asta 44 00:02:18,030 --> 00:02:18,830 de acum înainte, 45 00:02:18,960 --> 00:02:22,630 te confrunți cu cea mai elită și puternică cavalerie a tribului Ashile. 46 00:02:58,830 --> 00:03:00,080 La comanda mea. 47 00:03:02,190 --> 00:03:03,080 Trage! 48 00:03:37,010 --> 00:03:38,540 [Shuo] 49 00:04:56,110 --> 00:04:56,760 Maestre! 50 00:04:59,320 --> 00:04:59,880 Guvernator! 51 00:05:00,070 --> 00:05:00,480 Maestru! 52 00:05:00,550 --> 00:05:00,920 Guvernator! 53 00:05:00,950 --> 00:05:01,480 Guvernator! 54 00:05:05,070 --> 00:05:05,720 Sunt bine. 55 00:05:06,640 --> 00:05:08,110 Pune un bandaj pe ea și va merge. 56 00:05:10,000 --> 00:05:10,640 Guvernator! 57 00:05:13,880 --> 00:05:14,880 Guvernatorule, ar trebui să te întorci. 58 00:05:15,000 --> 00:05:16,110 voi fi aici. 59 00:05:22,830 --> 00:05:23,760 Trebuie să conduci trupele 60 00:05:24,200 --> 00:05:25,230 și apără partea de est. 61 00:05:25,350 --> 00:05:25,830 Da! 62 00:05:27,880 --> 00:05:29,000 Ia-l pe guvernator înapoi, acum! 63 00:05:29,350 --> 00:05:29,830 Da. 64 00:05:41,320 --> 00:05:42,830 Asta nu este bine. Au întăriri. 65 00:05:49,510 --> 00:05:50,790 Yaro a distrus toate terenurile deținute de stat 66 00:05:50,920 --> 00:05:52,760 conform planului tău. 67 00:05:53,000 --> 00:05:54,790 Gongsun Heng va afla despre asta în curând. 68 00:05:57,200 --> 00:05:57,720 Poarta asta. 69 00:05:59,070 --> 00:06:00,510 Hai, sunt atât de frumos. 70 00:06:00,640 --> 00:06:01,830 De ce aș purta asta? 71 00:06:04,230 --> 00:06:05,070 Bine, atunci. 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,550 Ar fi trebuit să aleg una mai frumoasă. 73 00:06:13,670 --> 00:06:14,200 Ce zici? 74 00:06:14,480 --> 00:06:15,200 Arăt bine? 75 00:06:18,420 --> 00:06:19,620 [Shuozhou] 76 00:06:23,640 --> 00:06:25,070 Nu este ăla Tânărul Maestru Shisi? 77 00:06:26,230 --> 00:06:27,790 Ți-e teamă că ne va recunoaște. 78 00:06:28,320 --> 00:06:30,230 Deci v-ați ascuns amândoi identitățile reale. 79 00:06:30,230 --> 00:06:30,760 Taci. 80 00:06:32,950 --> 00:06:34,390 Din moment ce amândoi nu sunteți prieteni adevărați, 81 00:06:34,550 --> 00:06:35,640 lucrurile sunt mult mai usoare. 82 00:06:35,830 --> 00:06:36,480 Doar ucide-l. 83 00:06:36,880 --> 00:06:37,920 Distruge liderul și gașca se va prăbuși. 84 00:06:38,040 --> 00:06:39,110 Taci! 85 00:06:47,950 --> 00:06:48,640 Dă-mi comanda. 86 00:06:50,640 --> 00:06:51,550 Atacă orașul în forță! 87 00:06:52,200 --> 00:06:53,200 Atenție, Divizia Vultur! 88 00:06:53,670 --> 00:06:54,440 Ucide! 89 00:06:54,640 --> 00:06:56,640 Ucide! 90 00:07:07,950 --> 00:07:09,510 Ucide! 91 00:07:15,720 --> 00:07:17,550 Domnule grefier, poarta de est a fost întotdeauna zona cel mai puțin apărata. 92 00:07:17,670 --> 00:07:19,720 Am trimis oameni să ia turnuri de observație și catapulte din altă parte. 93 00:07:19,950 --> 00:07:21,200 Mai avem sulițe? 94 00:07:22,000 --> 00:07:23,640 Caltropul de fier rămas este mai mic de 50 de kilograme. 95 00:07:38,760 --> 00:07:39,510 Putem stabili doar o singură linie de apărare 96 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 cu caltropul de fier acum disponibil. 97 00:07:40,880 --> 00:07:42,320 Și Divizia Vultur o poate evita cu ușurință. 98 00:07:42,640 --> 00:07:43,550 Ar trebui să facem tot ce putem 99 00:07:43,670 --> 00:07:44,670 pentru a valorifica cât mai bine caltropul de fier existent. 100 00:07:44,790 --> 00:07:45,270 Da! 101 00:07:50,640 --> 00:07:52,000 Oricine ar fi, divizia Eagle sau întăriri. 102 00:07:52,550 --> 00:07:54,040 trebuie să fi fugit toată noaptea. 103 00:07:54,440 --> 00:07:55,440 Nu ar avea timp suficient 104 00:07:55,550 --> 00:07:56,670 să-și hrănească caii cu hrană și apă. 105 00:08:13,510 --> 00:08:14,640 Nu mânca asta! 106 00:08:15,550 --> 00:08:16,440 Nu mânca asta! 107 00:08:17,000 --> 00:08:17,880 Nu mai mânca! 108 00:08:19,350 --> 00:08:20,230 Opreste-te! 109 00:08:26,600 --> 00:08:27,440 Tine frâu! 110 00:08:44,150 --> 00:08:44,840 În regulă. 111 00:08:49,000 --> 00:08:50,400 Este el din nou! 112 00:08:50,880 --> 00:08:51,400 soare, 113 00:08:51,670 --> 00:08:52,710 trebuie să-l omorâm. 114 00:08:53,110 --> 00:08:54,080 Dacă vom fi învinși, 115 00:08:54,280 --> 00:08:56,000 ar fi dificil să-i explic lui Great Khan! 116 00:08:59,880 --> 00:09:00,550 Soare! 117 00:09:01,350 --> 00:09:02,670 Despre ce eziți? 118 00:09:06,440 --> 00:09:07,520 Tegin Sun! 119 00:09:09,560 --> 00:09:10,680 [Shouzhou] 120 00:09:17,720 --> 00:09:19,120 [Shouzhou] 121 00:09:37,590 --> 00:09:39,480 [Shouzhou] 122 00:10:09,550 --> 00:10:10,230 grefier! 123 00:10:10,350 --> 00:10:11,280 Maestru! 124 00:10:15,320 --> 00:10:15,840 Maestru! 125 00:10:16,470 --> 00:10:17,150 Maestru! 126 00:10:17,590 --> 00:10:18,110 Grefier! 127 00:10:21,150 --> 00:10:22,350 Ajutor! 128 00:10:24,350 --> 00:10:25,520 Ajutor! 129 00:10:26,280 --> 00:10:27,030 Maestru! 130 00:10:27,400 --> 00:10:28,200 Maestru! 131 00:10:28,670 --> 00:10:29,640 Maestru! 132 00:10:35,350 --> 00:10:36,760 Comandantul tău este acum mort. 133 00:10:37,200 --> 00:10:38,470 Predați-vă acum, dezarmați-vă 134 00:10:39,110 --> 00:10:40,110 și nu te vom ucide. 135 00:10:40,280 --> 00:10:41,840 Predare! Predare! 136 00:10:42,080 --> 00:10:43,640 Predare! Predare! 137 00:10:43,880 --> 00:10:47,000 Predare! Predare! Predare! 138 00:10:47,550 --> 00:10:50,000 Predare! Predare! Predare! 139 00:10:53,710 --> 00:10:55,150 Predare! 140 00:10:55,790 --> 00:10:57,230 Predare! 141 00:10:57,550 --> 00:10:59,000 Predare! 142 00:11:08,150 --> 00:11:09,590 Predare! 143 00:11:10,790 --> 00:11:12,230 Predare! 144 00:11:30,940 --> 00:11:32,370 [De bun augur din câte vedeți ochii] 145 00:11:48,000 --> 00:11:48,840 Comandantul Li s-a ridicat! 146 00:11:48,960 --> 00:11:50,200 Comandantul Li nu a murit! 147 00:11:50,350 --> 00:11:51,550 Comandantul Li nu a murit! 148 00:11:51,710 --> 00:11:52,790 Comandantul Li s-a ridicat! 149 00:11:58,280 --> 00:11:59,350 Cum ar putea fi? 150 00:12:00,280 --> 00:12:00,910 Soare. 151 00:12:01,030 --> 00:12:02,840 Ești cel mai bun războinic de pe pajiști. 152 00:12:03,080 --> 00:12:04,640 Nu ratați niciodată țintele! 153 00:12:04,710 --> 00:12:05,350 Mare! 154 00:12:05,470 --> 00:12:06,760 Mare! Mare! 155 00:12:06,910 --> 00:12:08,080 Mare! 156 00:12:08,200 --> 00:12:09,110 În niciun caz, Sun. 157 00:12:09,350 --> 00:12:10,470 Comandantul șef al Shuozhou nu a murit. 158 00:12:10,640 --> 00:12:11,840 Le-a ridicat moralul. 159 00:12:12,030 --> 00:12:13,880 Nu este momentul potrivit pentru noi să lansăm un atac. 160 00:12:15,880 --> 00:12:17,080 Ei bine... 161 00:12:24,640 --> 00:12:25,200 Retrageți. 162 00:12:26,150 --> 00:12:27,000 Tabărează în afara zidurilor. 163 00:12:29,550 --> 00:12:30,280 Retrageți-vă acum! 164 00:12:34,670 --> 00:12:35,280 Am câștigat! 165 00:12:35,400 --> 00:12:36,030 Am câștigat! 166 00:12:36,880 --> 00:12:39,000 Am câștigat! Am câștigat! Am câștigat! 167 00:12:39,080 --> 00:12:41,400 Am câștigat! Am câștigat! Am câștigat! 168 00:12:52,200 --> 00:12:52,960 Maestru! 169 00:13:08,590 --> 00:13:09,280 Maestru. 170 00:13:09,840 --> 00:13:11,000 De ce esti treaz? 171 00:13:12,080 --> 00:13:13,280 Cum mai face guvernatorul? 172 00:13:13,710 --> 00:13:14,350 Maestre, 173 00:13:14,520 --> 00:13:15,590 esti grav ranit. 174 00:13:15,760 --> 00:13:17,230 Nu pot să cred că încă îți faci griji pentru alții. 175 00:13:17,670 --> 00:13:18,400 Sunt bine. 176 00:13:19,080 --> 00:13:20,590 Sunt doar vânătăi minore. 177 00:13:21,230 --> 00:13:23,080 Ca să nu mai spun că doctorul mi-a schimbat pansamentul. 178 00:13:24,080 --> 00:13:24,910 chiar acum, 179 00:13:25,000 --> 00:13:27,150 ceea ce contează cu adevărat este lupta noastră împotriva tribului Ashile. 180 00:13:28,000 --> 00:13:29,550 Guvernatorul este și el rănit. 181 00:13:29,880 --> 00:13:31,230 Cum m-as putea odihni? 182 00:13:31,790 --> 00:13:33,280 Noua rănire a guvernatorului i-a declanșat rănile vechi. 183 00:13:33,440 --> 00:13:34,880 El este în dormitorul lui acum. 184 00:13:36,350 --> 00:13:37,000 A’Dou. 185 00:13:37,550 --> 00:13:38,590 Ar trebui să te culci acum. 186 00:13:39,200 --> 00:13:40,280 Mă duc să vorbesc cu guvernatorul 187 00:13:40,400 --> 00:13:41,230 - și vedem ce putem face. - Maestre! 188 00:13:41,550 --> 00:13:42,320 Nu uita asta 189 00:13:42,550 --> 00:13:43,520 ținta ta nu este Shuozhou, 190 00:13:43,550 --> 00:13:44,520 dar Chang’an. 191 00:13:44,910 --> 00:13:46,470 Sănătatea ta este totul. 192 00:13:46,910 --> 00:13:47,550 A’Dou, 193 00:13:48,790 --> 00:13:50,880 în comparație cu această bătălie din Shuozhou, 194 00:13:51,550 --> 00:13:53,470 ura personală dintre mine și Li Shimin nu este nimic. 195 00:13:54,440 --> 00:13:55,320 chiar acum, 196 00:13:56,000 --> 00:13:57,350 situația din Shuozhou este sumbră. 197 00:13:57,880 --> 00:13:59,030 Nu pot să stau și să nu fac nimic. 198 00:14:02,000 --> 00:14:02,910 Ei bine, 199 00:14:05,030 --> 00:14:07,000 îmi vei schimba dressing-ul la timp, nu? 200 00:14:08,520 --> 00:14:10,440 Sunt doar îngrijorat de sănătatea ta. 201 00:14:19,110 --> 00:14:19,840 Uite, 202 00:14:20,590 --> 00:14:21,320 sunt bine. 203 00:14:50,840 --> 00:14:52,550 Divizia Wolf vizează Yunzhou și Daizhou. 204 00:14:52,840 --> 00:14:53,550 ți-a ordonat Marele Khan 205 00:14:53,640 --> 00:14:54,790 să ia Shuozhou în zece zile. 206 00:14:54,960 --> 00:14:56,400 Sau va conduce el însuși trupele. 207 00:14:57,150 --> 00:14:58,910 Dacă tabărăm în afara orașului așa, 208 00:14:59,200 --> 00:15:01,110 Mă îndoiesc dacă putem lua Shuozhou în 10 zile. 209 00:15:02,030 --> 00:15:03,590 Când Marele Khan ajunge aici, 210 00:15:03,880 --> 00:15:05,590 Eagle Division va deveni hazul. 211 00:15:05,960 --> 00:15:07,030 O fiară prinsă în capcană se va lupta în continuare. 212 00:15:08,350 --> 00:15:09,470 Dar nu va dura mult. 213 00:15:11,080 --> 00:15:11,640 ai dreptate. 214 00:15:13,030 --> 00:15:14,030 Le-am ars grânarele, 215 00:15:14,350 --> 00:15:15,400 și le-au distrus pământurile. 216 00:15:15,910 --> 00:15:16,710 Vor muri de foame. 217 00:15:18,150 --> 00:15:18,760 Mu Jin, 218 00:15:21,670 --> 00:15:22,840 ce parere ai despre tirul meu cu arcul? 219 00:15:23,440 --> 00:15:24,400 Nu ratați niciodată o țintă. 220 00:15:32,880 --> 00:15:33,440 soare, 221 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 nu-mi spune că te strecori în Shuozhou 222 00:15:35,110 --> 00:15:36,400 într-un moment ca acesta. 223 00:15:37,400 --> 00:15:37,880 În nici un caz. 224 00:15:38,030 --> 00:15:38,790 nu voi permite asta. 225 00:15:39,030 --> 00:15:40,150 M-am înșelat. 226 00:15:40,320 --> 00:15:41,400 Tirul tău cu arcul este grozav. 227 00:15:41,550 --> 00:15:43,150 Tânărul maestru Shisi trebuie să fie în regulă. 228 00:15:45,520 --> 00:15:46,350 într-adevăr. 229 00:15:49,790 --> 00:15:50,710 Adu raportul. 230 00:15:51,470 --> 00:15:52,670 Să mergem să-l vedem pe Tu Kashe. 231 00:15:53,840 --> 00:15:55,230 Trebuie să scap de el. 232 00:15:56,590 --> 00:15:57,470 Shuozhou... 233 00:15:59,230 --> 00:16:00,790 va fi preluat de Divizia Vultur. 234 00:16:06,910 --> 00:16:08,150 Tegin, nu e nevoie să fii supărat. 235 00:16:08,670 --> 00:16:09,960 Dacă vrei să depășești Eagle Division, 236 00:16:10,230 --> 00:16:11,790 Am un alt plan. 237 00:16:21,960 --> 00:16:22,840 Ce faci aici? 238 00:16:24,790 --> 00:16:26,080 Bear Division a fost grav rănită. 239 00:16:26,910 --> 00:16:28,030 Ceea ce ai de gând să faci? 240 00:16:41,880 --> 00:16:42,640 Tegin. 241 00:16:42,960 --> 00:16:44,230 Tegin, ai milă de mine. 242 00:16:44,400 --> 00:16:45,200 jur, 243 00:16:45,350 --> 00:16:46,110 promit! 244 00:16:46,280 --> 00:16:47,520 Îl voi ucide pe grefierul Li. 245 00:16:47,640 --> 00:16:49,670 Te rog, mai dă-mi o șansă, Tegin! 246 00:16:49,840 --> 00:16:51,710 O oportunitate ratată este o oportunitate pierdută! 247 00:16:52,670 --> 00:16:53,350 Din cauza singurei tale mișcări, 248 00:16:53,590 --> 00:16:55,790 jumătate din Divizia Urșilor nu s-ar putea întoarce niciodată pe pajiști. 249 00:16:56,710 --> 00:16:58,150 Daca iti mai oferim o sansa, 250 00:17:00,590 --> 00:17:02,470 poate nici Eagle Division nu te-a putut salva. 251 00:17:07,880 --> 00:17:08,590 Tegin, 252 00:17:09,110 --> 00:17:11,030 Cerul știe cât de dornic sunt 253 00:17:11,350 --> 00:17:13,270 pentru a servi Bear Division. 254 00:17:31,400 --> 00:17:32,760 Ai de gând să-i explici Marele Han? 255 00:17:34,560 --> 00:17:36,070 cu viața acestui om? 256 00:17:38,830 --> 00:17:41,070 Bear Division a fost indusă în eroare de un oficial perfid. 257 00:17:42,350 --> 00:17:46,590 Îi voi explica chiar eu Marele Khan. 258 00:17:55,000 --> 00:17:55,760 Nu este nevoie. 259 00:17:56,760 --> 00:17:58,520 Am primit comanda lui Khan. 260 00:17:59,070 --> 00:18:00,830 Acum mi-o duci. 261 00:18:00,950 --> 00:18:01,800 Ce? 262 00:18:02,680 --> 00:18:04,470 Încerci să mă umilești? 263 00:18:04,830 --> 00:18:06,760 Vrem doar să nu mai fii nesăbuit. 264 00:18:07,160 --> 00:18:08,590 Nu vrem să ne luăm creditul pentru ocuparea Shuozhou. 265 00:18:09,280 --> 00:18:11,400 Vrem doar să încetați să ne rețineți Divizia Eagle. 266 00:18:13,350 --> 00:18:16,160 Abia așteptați să călcați în picioare Bear Division, nu? 267 00:18:16,640 --> 00:18:18,160 De ce graba? 268 00:18:19,000 --> 00:18:21,520 Atunci nu ne lăsați de ales decât să raportăm adevărul lui Great Khan. 269 00:18:22,230 --> 00:18:24,430 Că Tu Kashe și-a sfidat în mod deschis instrucțiunile. 270 00:18:34,950 --> 00:18:35,880 Tegin Sun, 271 00:18:36,280 --> 00:18:38,680 Tegin of Bear Division a primit comanda dumneavoastră. 272 00:18:42,310 --> 00:18:43,070 Vă rog să plecați. 273 00:18:48,000 --> 00:18:48,830 Ibukan. 274 00:18:50,190 --> 00:18:51,070 Ibukan! 275 00:18:52,160 --> 00:18:53,000 Ibukan! 276 00:18:55,880 --> 00:18:57,680 Nu există cineva care să păzească intrarea pentru mine? 277 00:18:58,000 --> 00:18:58,920 Aceasta este tabăra Diviziei Urși. 278 00:18:59,070 --> 00:19:00,710 Fă-ți treaba și păzește ușa blestemata! 279 00:19:06,110 --> 00:19:08,000 Divizia Eagle și-a schimbat locul de tabără. 280 00:19:08,230 --> 00:19:09,640 Trebuie să pună la cale ceva. 281 00:19:10,070 --> 00:19:11,040 Fii cu ochii pe el. 282 00:19:11,160 --> 00:19:12,000 Fii cu ochii pe el! 283 00:19:12,160 --> 00:19:12,710 Înţelege? 284 00:19:13,520 --> 00:19:14,110 Da! 285 00:19:16,070 --> 00:19:17,520 Și păzește ușa blestemata! 286 00:19:25,160 --> 00:19:26,280 Doar spune-o. 287 00:19:27,310 --> 00:19:29,920 Puteai doar să cumperi peste acel consilier. 288 00:19:30,160 --> 00:19:31,920 De ce l-ai provocat pe Tu Kashe să-l omoare? 289 00:19:33,470 --> 00:19:34,520 nu-mi plac tradatorii. 290 00:19:35,560 --> 00:19:36,830 Dar avea dreptate. 291 00:19:37,000 --> 00:19:38,430 Gongsun Heng a primit dintr-o dată un general curajos. 292 00:19:38,680 --> 00:19:40,040 Lucrurile ar fi mult mai ușor 293 00:19:40,190 --> 00:19:41,280 dacă îl ucidem mai întâi pe Tânărul Maestru Shisi. 294 00:19:41,760 --> 00:19:42,880 Știi asta mai bine decât oricine 295 00:19:43,070 --> 00:19:44,880 ce se va întâmpla dacă Marele Han conduce trupele însuși. 296 00:19:45,040 --> 00:19:46,800 De ce asediați acest oraș? 297 00:19:47,520 --> 00:19:49,280 Divizia lui She’er Wolf va lua în curând Daizhou. 298 00:19:49,920 --> 00:19:51,470 Marele Khan ne-a ordonat să-i ajutăm. 299 00:19:52,230 --> 00:19:55,040 te voi trimite acolo. 300 00:19:55,350 --> 00:19:56,280 eu? 301 00:19:57,160 --> 00:19:58,070 Ashile Sun, 302 00:19:58,230 --> 00:19:59,590 Pur și simplu vorbesc prea mult. 303 00:19:59,710 --> 00:20:01,680 Nu trebuie să mă împingi în groapa de foc. 304 00:20:01,950 --> 00:20:03,430 Odată ce această bătălie se termină, vei pleca. 305 00:20:04,160 --> 00:20:04,680 ține minte, 306 00:20:05,000 --> 00:20:06,040 când ești în Daizhou, 307 00:20:06,400 --> 00:20:07,640 salvează niște haine ale apărătorilor Tang, 308 00:20:08,310 --> 00:20:09,560 și nu frământați oamenii de rând. 309 00:20:11,040 --> 00:20:13,830 Nu trebuie să-i spui asta lui Great Khan. 310 00:20:16,190 --> 00:20:16,760 Asta este? 311 00:20:17,040 --> 00:20:18,880 Nu ar trebui să îndreptați lucrurile înainte de a pleca? 312 00:20:38,160 --> 00:20:38,640 Grabă! 313 00:20:38,760 --> 00:20:39,400 Fugi! 314 00:20:40,190 --> 00:20:41,430 Fugi! Fugi! 315 00:20:41,590 --> 00:20:42,070 Fugi! 316 00:20:42,640 --> 00:20:43,710 Grabă! Grabă! 317 00:20:45,230 --> 00:20:45,830 Fugi! 318 00:20:46,520 --> 00:20:47,800 Grabă! Fugi! 319 00:20:48,470 --> 00:20:49,070 Grabă! 320 00:20:49,280 --> 00:20:49,800 Fugi! 321 00:21:05,830 --> 00:21:06,560 Ajutor! 322 00:21:06,710 --> 00:21:07,160 Ajutor! 323 00:21:07,190 --> 00:21:07,950 Ce se întâmplă? 324 00:21:08,400 --> 00:21:09,040 ce faci? 325 00:21:09,160 --> 00:21:09,590 - Ajutor! - Nu poți intra. 326 00:21:09,760 --> 00:21:10,350 Ajutor! 327 00:21:11,070 --> 00:21:11,800 Deschide usa. 328 00:21:11,950 --> 00:21:12,800 Deschide usa! Ajutor! 329 00:21:12,800 --> 00:21:13,560 Ce s-a întâmplat? 330 00:21:13,560 --> 00:21:14,880 Inamicii se sparg. 331 00:21:15,400 --> 00:21:16,760 Închide ușa. 332 00:21:16,920 --> 00:21:17,830 Te rog, te implor. 333 00:21:18,070 --> 00:21:18,830 Haide. 334 00:21:19,000 --> 00:21:19,640 Ajută-mă să închid ușa. 335 00:21:19,710 --> 00:21:20,880 Doar du-mi copilul înăuntru, bine? 336 00:21:21,520 --> 00:21:22,280 te implor! 337 00:21:22,400 --> 00:21:23,280 Vă rog! 338 00:21:25,880 --> 00:21:27,280 Deschide usa! Deschide-l! 339 00:21:27,400 --> 00:21:28,590 Vă rog! 340 00:21:28,710 --> 00:21:30,680 Lasă-mi copilul să intre! 341 00:21:30,830 --> 00:21:32,310 Vă rugăm să ne ajutați! 342 00:21:37,800 --> 00:21:39,040 te implor! 343 00:21:39,590 --> 00:21:40,590 Lasă-mi copilul să intre! 344 00:21:40,760 --> 00:21:41,680 Vă rog! 345 00:21:42,920 --> 00:21:43,760 ce faci? 346 00:21:46,110 --> 00:21:47,040 Lasă-i să intre. 347 00:21:47,160 --> 00:21:47,920 esti nebun? 348 00:21:50,400 --> 00:21:52,040 Cine naiba te crezi? 349 00:21:52,400 --> 00:21:53,680 Cum îndrăznești să îndrepți foarfecele spre mine? 350 00:21:53,830 --> 00:21:54,430 Îți cauți soarta. 351 00:22:28,590 --> 00:22:29,760 Ajutați-mă! 352 00:22:45,920 --> 00:22:46,920 Unde s-a dus ea? 353 00:23:34,950 --> 00:23:35,590 Ce faci aici? 354 00:23:36,160 --> 00:23:37,400 Marele Khan ne-a trimis să urmărim 355 00:23:37,430 --> 00:23:38,830 armata Daizhou care a fugit din oraș. 356 00:23:39,350 --> 00:23:40,070 Grăbiţi-vă! 357 00:23:42,040 --> 00:23:42,470 Haide! 358 00:24:14,160 --> 00:24:14,680 Maestre, 359 00:24:14,880 --> 00:24:16,040 unde mergem acum? 360 00:24:16,310 --> 00:24:18,160 Să mergem și să aruncăm o privire spre partea de est. 361 00:24:18,590 --> 00:24:20,760 În acest moment, partea de est este asediată de Divizia Vultur. 362 00:24:21,040 --> 00:24:22,680 Dar în afara porții de est, sunt munți falnici și împăduriți. 363 00:24:22,880 --> 00:24:23,950 Nu avem forțele noastre în garnizoare acolo. 364 00:24:24,110 --> 00:24:26,040 Divizia Eagle poate să nu fie atât de vigilentă. 365 00:24:26,470 --> 00:24:28,000 Oricât de strânsă ar fi apărarea lor, 366 00:24:28,230 --> 00:24:29,070 Nu cred că ne pot găsi 367 00:24:29,070 --> 00:24:30,070 printre atâţia munţi. 368 00:24:31,950 --> 00:24:32,430 A’Dou, 369 00:24:33,830 --> 00:24:34,880 chiar ai crescut. 370 00:24:45,190 --> 00:24:45,680 Du-te acum! 371 00:24:46,070 --> 00:24:47,590 Maestre, hai să mergem împreună! 372 00:24:47,760 --> 00:24:48,560 Adu pe cineva aici! 373 00:25:17,400 --> 00:25:18,640 M-ai urmărit până aici. 374 00:25:19,880 --> 00:25:21,470 Cred că vrei mai mult decât Sigiliul Prințului Moștenitor. 375 00:25:22,000 --> 00:25:23,310 Vrei și tu să mă omori. 376 00:25:23,830 --> 00:25:24,800 Şi ce dacă? 377 00:25:25,070 --> 00:25:26,760 În acest moment, guvernatorul Gongsun este grav rănit. 378 00:25:27,110 --> 00:25:28,760 Shuozhou este înconjurat de inamici. 379 00:25:29,070 --> 00:25:30,920 Chiar trebuie să mă omori acum? 380 00:25:31,160 --> 00:25:32,280 Tăiați prostiile. 381 00:25:33,070 --> 00:25:35,190 Este de datoria mea să te execut aici. 382 00:25:44,920 --> 00:25:45,950 Prințesa Yongning, 383 00:25:46,280 --> 00:25:47,760 ultimele cuvinte? 384 00:25:48,590 --> 00:25:49,590 Chiar dacă aș muri, 385 00:25:50,800 --> 00:25:54,110 Nu aș fi ucis de un pion. 386 00:26:05,160 --> 00:26:06,680 Maestre, esti bine? 387 00:26:09,000 --> 00:26:10,280 Știi cine este ea? 388 00:26:10,880 --> 00:26:11,760 Dacă o ajuți, 389 00:26:12,190 --> 00:26:13,430 vei regreta mai târziu, cu siguranță. 390 00:26:15,590 --> 00:26:16,830 Tot ce știu este că 391 00:26:17,000 --> 00:26:18,950 ea este comandantul Carului de Lumină din Shuozhou 392 00:26:19,110 --> 00:26:21,760 care luptă din greu pentru a rezista dușmanilor străini. 393 00:26:23,190 --> 00:26:24,280 tânăr, 394 00:26:24,560 --> 00:26:27,000 trebuie să te-ai strecurat în Shuozhou 395 00:26:27,190 --> 00:26:28,760 înainte de asediul diviziei Eagle, nu? 396 00:26:29,590 --> 00:26:31,310 Atunci trebuie să fii clar 397 00:26:31,430 --> 00:26:32,520 despre ce se întâmplă aici. 398 00:26:32,710 --> 00:26:34,000 Guvernatorul este rănit. 399 00:26:34,760 --> 00:26:38,950 Toată lumea din Shuozhou se bazează pe comandantul Li. 400 00:26:39,760 --> 00:26:42,160 Așa că nu te voi lăsa să o rănești. 401 00:26:43,070 --> 00:26:44,520 Dacă insisti să o ajuți, 402 00:26:47,110 --> 00:26:48,400 doar așteptăm și vedem. 403 00:27:01,400 --> 00:27:02,280 Senior Qin, mulțumesc. 404 00:27:09,110 --> 00:27:09,680 Senior Qin, 405 00:27:10,950 --> 00:27:11,920 Am o idee. 406 00:27:12,590 --> 00:27:13,520 Putem pleca de aici. 407 00:27:14,760 --> 00:27:16,760 Atunci când am inundat Tu Kashe, 408 00:27:16,920 --> 00:27:18,110 am pompat canalul de piatră uscat 409 00:27:18,280 --> 00:27:20,070 care s-a scurs cândva în râul Wuding. 410 00:27:26,920 --> 00:27:27,520 Maestre, 411 00:27:27,800 --> 00:27:28,760 lasa-mi doar mie. 412 00:27:28,880 --> 00:27:29,710 inca esti ranit... 413 00:27:30,520 --> 00:27:31,160 voi merge. 414 00:27:31,640 --> 00:27:32,560 S-ar putea să fiu puțin mai familiar 415 00:27:32,760 --> 00:27:34,160 cu acest loc decât tine. 416 00:27:36,230 --> 00:27:36,880 Comandantul Li. 417 00:27:41,710 --> 00:27:42,310 Comandantul Li. 418 00:27:43,520 --> 00:27:44,280 Guvernator? 419 00:27:46,470 --> 00:27:47,070 Ajută seniorul Qin să iasă. 420 00:27:47,160 --> 00:27:47,590 Guvernator. 421 00:27:47,640 --> 00:27:48,560 - Comandantul Li. - De ce ești aici? 422 00:27:48,680 --> 00:27:49,640 Seniorul Qin mi-a spus asta 423 00:27:50,000 --> 00:27:51,310 ai găsit un canal de piatră 424 00:27:51,430 --> 00:27:52,430 care ar putea duce afară din Shuozhou. 425 00:27:53,040 --> 00:27:54,190 Văzându-te îmbrăcat așa, 426 00:27:54,680 --> 00:27:56,710 vei transmite singur mesajul? 427 00:28:00,560 --> 00:28:02,710 Canalul de piatră din oraș duce direct la râul Wuding. 428 00:28:03,000 --> 00:28:04,040 Shuozhou este acum sub asediu de către Divizia Vultur. 429 00:28:04,230 --> 00:28:05,310 Râul Wuding este singura zonă 430 00:28:05,400 --> 00:28:06,310 fără garnizoană. 431 00:28:07,230 --> 00:28:08,310 Dacă nu răspândim mesajul acum, 432 00:28:08,430 --> 00:28:09,350 Mi-e teamă că rămânem fără timp. 433 00:28:09,470 --> 00:28:10,520 Plănuiesc să plec de aici 434 00:28:10,560 --> 00:28:13,280 și transmiteți mesajul cât este încă întuneric. 435 00:28:14,710 --> 00:28:16,640 Ai fost deja grav rănit. 436 00:28:16,920 --> 00:28:18,230 Și azi ai fost aproape asasinat, 437 00:28:18,400 --> 00:28:19,950 ceea ce doar a înrăutățit lucrurile. 438 00:28:20,800 --> 00:28:23,920 Cum aș putea să te las să-ți riști viața? 439 00:28:24,710 --> 00:28:25,590 Da, comandant Li. 440 00:28:25,760 --> 00:28:28,000 Tipul ăla te-a lovit foarte tare. 441 00:28:31,710 --> 00:28:32,230 Comandant Li, 442 00:28:32,470 --> 00:28:33,230 lasă-mă să o fac. 443 00:28:33,920 --> 00:28:35,160 Shuozhou are nevoie de tine și de Maestrul. 444 00:28:35,680 --> 00:28:37,430 Tu ești speranța lui Shuozhou. 445 00:28:37,800 --> 00:28:39,520 De asemenea, sunt bodyguardul Maestrului. 446 00:28:39,710 --> 00:28:40,560 Aceasta este datoria mea. 447 00:28:42,230 --> 00:28:42,760 Nu. 448 00:28:43,190 --> 00:28:44,590 Canalul de piatră a fost construit pentru drenaj. 449 00:28:44,800 --> 00:28:46,560 Este prea mic pentru a trece prin tu. 450 00:28:49,800 --> 00:28:51,070 Guvernatorule, lasă-mă să o fac. 451 00:28:51,430 --> 00:28:52,280 Pot trece peste asta. 452 00:28:52,950 --> 00:28:53,470 A’Dou! 453 00:28:54,350 --> 00:28:54,950 Maestre, 454 00:28:55,190 --> 00:28:56,230 Știu că ești îngrijorat pentru mine. 455 00:28:56,400 --> 00:28:57,350 Nu vrei să mă pui în pericol. 456 00:28:57,640 --> 00:28:59,470 Dar ești deja grav rănit. 457 00:28:59,760 --> 00:29:00,800 Dacă nu te odihnești bine, 458 00:29:00,880 --> 00:29:02,040 nu ai putea continua. 459 00:29:02,880 --> 00:29:04,230 Nu vrei să leșini pe jumătate 460 00:29:04,280 --> 00:29:05,680 și provoacă întârziere în cererea de întărire, nu? 461 00:29:07,280 --> 00:29:09,800 Deci sunt cea mai bună alegere pentru această sarcină. 462 00:29:10,070 --> 00:29:11,230 Guvernatorule, vă rog să aveți încredere în mine. 463 00:29:11,400 --> 00:29:12,710 nu te voi dezamăgi. 464 00:29:12,950 --> 00:29:14,110 Ajunge cu prostiile astea. 465 00:29:14,430 --> 00:29:15,680 ești doar un copil. 466 00:29:15,920 --> 00:29:17,590 Cum aș putea să te pun în pericol? 467 00:29:17,760 --> 00:29:19,040 Da, sunt prea tânăr, 468 00:29:19,190 --> 00:29:21,430 și de aceea nu le voi atrage atenția. 469 00:29:23,470 --> 00:29:24,160 In plus, 470 00:29:24,400 --> 00:29:25,880 Maestrul m-a acceptat ca pe un discipol 471 00:29:26,310 --> 00:29:27,520 pentru ca sunt destept. 472 00:29:27,880 --> 00:29:29,070 Am învățat de la Maestru de multă vreme. 473 00:29:29,560 --> 00:29:31,000 Am comandat atât de multe trucuri. 474 00:29:31,350 --> 00:29:31,950 Dar, 475 00:29:32,160 --> 00:29:33,110 când mă întorc, 476 00:29:33,280 --> 00:29:35,830 Guvernatorule, ați putea să-mi acordați câteva titluri? 477 00:29:41,950 --> 00:29:42,560 Maestre, 478 00:29:43,110 --> 00:29:44,160 nu mai ezita. 479 00:29:44,680 --> 00:29:46,230 Am trecut prin atâtea. 480 00:29:46,680 --> 00:29:49,110 Nu crezi că mă descurc, nu? 481 00:30:01,560 --> 00:30:02,040 Amenda. 482 00:30:03,190 --> 00:30:05,000 Luați acest bagaj cu dvs. și nu-l pierdeți. 483 00:30:05,280 --> 00:30:06,470 Veți găsi o hartă a rutei de evacuare în ea 484 00:30:06,640 --> 00:30:07,520 și niște arbalete de buzunar 485 00:30:07,950 --> 00:30:09,190 cu care poți învinge inamicii. 486 00:30:09,590 --> 00:30:10,110 Maestre, 487 00:30:10,280 --> 00:30:11,040 alegere buna. 488 00:30:11,310 --> 00:30:12,310 Și când mă întorc în glorie, 489 00:30:12,470 --> 00:30:15,400 toți îmi veți numi general Dou. 490 00:30:19,950 --> 00:30:20,520 A’Dou, 491 00:30:21,680 --> 00:30:22,590 ai grija de tine. 492 00:30:23,950 --> 00:30:24,920 O voi face, Maestre. 493 00:30:25,350 --> 00:30:26,350 Spune-le tuturor să rămână acolo 494 00:30:27,640 --> 00:30:28,430 si asteapta-ma. 495 00:30:39,000 --> 00:30:39,710 Comandant Li, 496 00:30:40,680 --> 00:30:42,710 ai un discipol grozav. 497 00:30:43,640 --> 00:30:45,040 nu l-am invatat nimic. 498 00:30:47,160 --> 00:30:52,040 De fapt, eu sunt cel norocos care l-a întâlnit. 499 00:31:00,950 --> 00:31:01,560 Tegin. 500 00:31:04,400 --> 00:31:06,160 Am trimis oameni să-l spioneze pe Mu Jin. 501 00:31:06,590 --> 00:31:08,640 Dar a reușit să scape de ei la jumătate. 502 00:31:09,590 --> 00:31:11,680 Părea că pleacă la Daizhou. 503 00:31:12,000 --> 00:31:12,560 Daizhou? 504 00:31:17,000 --> 00:31:17,830 Ce înseamnă asta? 505 00:31:19,230 --> 00:31:21,230 Marele Khan a luat Daizhou? 506 00:31:23,110 --> 00:31:24,710 Ce se întâmplă? 507 00:31:25,310 --> 00:31:26,400 De ce? 508 00:31:27,950 --> 00:31:29,590 nu stiu absolut nimic! 509 00:31:29,800 --> 00:31:31,950 Nimeni nu ia în serios Divizia Urșilor! 510 00:31:32,160 --> 00:31:33,190 Tegin, nu fi neliniștit. 511 00:31:33,640 --> 00:31:35,160 Voi conduce o echipă care să fie cu ochii pe Ashile Sun. 512 00:31:35,430 --> 00:31:37,190 Nu-l voi lăsa să-l păcălească pe Marele Khan 513 00:31:37,400 --> 00:31:38,830 și ia tot meritul pentru cucerirea Shuozhou. 514 00:31:39,070 --> 00:31:40,040 Suficient. 515 00:31:40,760 --> 00:31:41,710 Taie prostiile astea. 516 00:31:41,920 --> 00:31:42,640 Dispari! 517 00:31:43,110 --> 00:31:43,760 Acum! 518 00:31:47,740 --> 00:31:50,660 [Conacul guvernatorului] 519 00:31:50,660 --> 00:31:54,030 [Sursa originală justă și cinstită] 520 00:31:55,070 --> 00:31:55,830 Yuan Niang. 521 00:31:56,560 --> 00:31:57,640 Te-ai întors în sfârșit. 522 00:31:58,470 --> 00:32:00,400 Oamenii au trimis mâncare aici chiar acum. 523 00:32:00,640 --> 00:32:02,640 Au spus că vor mânca pleavă și ierburi 524 00:32:02,830 --> 00:32:05,400 atâta timp cât tu și soldații sunteți bine hrăniți. 525 00:32:05,590 --> 00:32:06,880 Și am avut oameni care să-l trimită înapoi. 526 00:32:07,520 --> 00:32:09,680 Și-au păstrat propria mâncare. 527 00:32:10,000 --> 00:32:11,430 Nu am putut să accept, într-adevăr. 528 00:32:12,560 --> 00:32:13,110 doamna, 529 00:32:13,800 --> 00:32:14,760 ai dreptate. 530 00:32:16,000 --> 00:32:17,310 tată. 531 00:32:19,160 --> 00:32:21,760 Toată lumea spune asta 532 00:32:21,800 --> 00:32:24,350 tu ești cel care îl apără pe Shuozhou. 533 00:32:26,430 --> 00:32:28,190 Mama ta trebuie să fi lăudat din nou, nu? 534 00:32:29,710 --> 00:32:30,950 Dar cred că, 535 00:32:31,110 --> 00:32:36,950 ei sunt motivul pentru care Shuozhou există, 536 00:32:37,560 --> 00:32:38,640 nu eu. 537 00:32:39,000 --> 00:32:40,400 Nu pot lua creditul. 538 00:32:46,400 --> 00:32:47,710 Verificați toate proviziile alimentare 539 00:32:48,000 --> 00:32:49,520 și boabele pe care le avem. 540 00:32:49,710 --> 00:32:51,310 Distribuiți-l oamenilor de rând. 541 00:32:52,710 --> 00:32:54,470 Trebuie să rezistăm până când A’Dou se întoarce. 542 00:32:55,190 --> 00:32:55,830 Da. 543 00:33:34,070 --> 00:33:34,590 Tegin, 544 00:33:34,830 --> 00:33:36,590 i-am ucis pe toți soldații Tang din jurul Daizhou 545 00:33:36,640 --> 00:33:37,520 la comanda Marelui Han. 546 00:33:37,590 --> 00:33:38,560 Dar cei care au fugit din Daizhou? 547 00:33:38,710 --> 00:33:39,680 Toți au fost uciși. 548 00:33:40,070 --> 00:33:40,590 Bun. 549 00:33:40,950 --> 00:33:42,800 Tegin din divizia Eagle a trimis pe cineva aici din Shuozhou. 550 00:33:43,000 --> 00:33:44,590 Marele Khan ne-a ordonat să-l întâlnim. 551 00:33:44,950 --> 00:33:45,590 Să ne întoarcem la Daizhou. 552 00:33:45,800 --> 00:33:47,110 Nu-l lăsa pe acel mesager să aștepte. 553 00:33:47,190 --> 00:33:47,640 Da. 554 00:33:56,430 --> 00:33:57,040 La naiba. 555 00:33:57,680 --> 00:33:58,560 Drumul poștal a fost blocat. 556 00:33:58,920 --> 00:33:59,880 Nu pot trimite un mesaj lui Chang’an. 557 00:34:00,560 --> 00:34:01,310 Și Daizhou a căzut de asemenea în fața dușmanilor. 558 00:34:01,430 --> 00:34:02,280 Nu vom putea primi întăriri. 559 00:34:02,920 --> 00:34:03,520 Ce ar trebui să fac acum? 560 00:34:04,280 --> 00:34:05,070 Trebuie să mă întorc 561 00:34:05,640 --> 00:34:06,350 și informați Maestrul despre acest lucru. 562 00:34:18,470 --> 00:34:20,150 Opreste-te. 563 00:34:24,560 --> 00:34:25,320 Voi. 564 00:34:26,320 --> 00:34:27,710 Găsiți niște haine ale soldaților Tang 565 00:34:27,910 --> 00:34:30,230 și să ne schimbăm în drumul nostru din Daizhou. 566 00:34:30,430 --> 00:34:31,030 Da! 567 00:35:00,670 --> 00:35:01,190 Haide. 568 00:35:01,360 --> 00:35:01,870 Haide. 569 00:35:02,080 --> 00:35:02,800 Scoală-te. 570 00:35:13,430 --> 00:35:14,760 Ai milă de noi. 571 00:35:14,840 --> 00:35:16,190 Nu ne ucide! 572 00:35:17,150 --> 00:35:17,840 Vă rugăm să ne cruțați! 573 00:35:19,040 --> 00:35:20,150 Haide, îngenunchează. 574 00:35:20,360 --> 00:35:21,470 De ce ar trebui? 575 00:35:22,120 --> 00:35:24,320 Ei sunt adevărații vinovați, infractorii. 576 00:35:25,600 --> 00:35:26,760 Doar îngenunchează-te. 577 00:35:32,120 --> 00:35:35,150 Ai milă de noi! Nu ne ucide! Vă rog! 578 00:35:59,390 --> 00:36:00,280 Vă rog să nu ne ucideți! 579 00:36:00,910 --> 00:36:01,520 Stop. 580 00:36:02,430 --> 00:36:03,040 Stop. 581 00:36:04,670 --> 00:36:05,280 Opreste-te. 582 00:36:05,840 --> 00:36:06,430 Cine eşti tu? 583 00:36:06,670 --> 00:36:07,840 Nu mă cunoști. Asta e bine. 584 00:36:08,040 --> 00:36:09,360 Dar sunt sigur că poți recunoaște această săgeată cu vârf. 585 00:36:13,870 --> 00:36:16,710 De când ajunge Eagle Division să ne spună ce să facem? 586 00:36:17,190 --> 00:36:18,390 Dacă ești inteligent, te-ai pierde acum. 587 00:36:18,600 --> 00:36:20,870 Știți bine de ce este capabilă Divizia Eagle. 588 00:36:21,670 --> 00:36:22,870 Presupun că nu ai vrea să mori 589 00:36:22,950 --> 00:36:25,230 pentru acesti refugiati. 590 00:36:32,600 --> 00:36:33,040 Să mergem! 591 00:36:37,040 --> 00:36:37,470 Merge! 592 00:36:37,800 --> 00:36:38,230 Merge! 593 00:36:38,430 --> 00:36:38,870 Merge! 594 00:36:44,670 --> 00:36:45,670 Ar trebui să pleci acum. 595 00:36:46,280 --> 00:36:47,760 Multumesc! Multumesc! Multumesc! 596 00:36:47,950 --> 00:36:50,230 Multumesc! Multumesc! Multumesc! 597 00:36:50,360 --> 00:36:51,710 Trebuie să ne întoarcem la Shuozhou cât mai curând posibil. 598 00:36:52,000 --> 00:36:52,670 - Da! - Da! 599 00:36:53,080 --> 00:36:53,520 Merge! 600 00:36:55,230 --> 00:36:56,120 Multumesc! 601 00:36:56,320 --> 00:36:58,190 Multumesc! Multumesc! 602 00:37:08,360 --> 00:37:09,040 Să mergem acasă. 603 00:37:09,230 --> 00:37:09,910 Mare! 604 00:37:09,950 --> 00:37:10,760 tată. 605 00:37:49,280 --> 00:37:50,950 Nu el este... Acela... 606 00:37:51,040 --> 00:37:53,280 Ucenicul acelui tip? 607 00:37:54,040 --> 00:37:54,630 Da! 608 00:37:55,190 --> 00:37:55,910 Te cunosc. 609 00:37:57,670 --> 00:37:59,190 Ucide-l. Doar ucide-l. Acum. 610 00:38:00,760 --> 00:38:01,120 Așteaptă! 611 00:38:01,150 --> 00:38:01,910 Domnul meu! Doamne! 612 00:38:02,840 --> 00:38:04,190 Am o actualizare pentru tine. 613 00:38:05,560 --> 00:38:06,120 Domnul? 614 00:38:06,390 --> 00:38:07,120 El este Teginul nostru. 615 00:38:07,840 --> 00:38:09,430 Da, bine. Tegin! Tegin! 616 00:38:09,800 --> 00:38:11,760 Ai greșit titlul meu. 617 00:38:11,950 --> 00:38:13,190 Ucide-l. Ucide-l. Doar ucide-l. 618 00:38:13,390 --> 00:38:14,630 Tegin, chiar acum trebuie să fii disperat 619 00:38:14,760 --> 00:38:16,520 pentru a ști ce se întâmplă în Shuozhou. 620 00:38:19,560 --> 00:38:22,430 Cruță-mi viața și mă voi dovedi util pentru tine. 621 00:38:38,600 --> 00:38:39,560 Atunci spune-mi 622 00:38:39,630 --> 00:38:41,080 cum ne-ați putea fi de ajutor. 623 00:38:43,080 --> 00:38:44,950 Sau te voi omorî eu însumi. 624 00:38:46,320 --> 00:38:47,390 Tegin, știi asta 625 00:38:47,600 --> 00:38:49,520 Sunt adeptul de încredere al registratorului Li. 626 00:38:49,950 --> 00:38:52,230 Îi cunosc mișcările mai bine decât oricine. 627 00:38:52,470 --> 00:38:53,430 În timpul bătăliei din jurul râului Wuding, 628 00:38:53,630 --> 00:38:54,950 ai pierdut atâţia soldaţi. 629 00:38:55,190 --> 00:38:56,560 Situația pentru tine este sumbră. 630 00:38:57,000 --> 00:38:57,560 Am auzit și asta 631 00:38:57,630 --> 00:38:59,430 acum divizia Eagle este cea care conduce atacul. 632 00:38:59,670 --> 00:39:00,560 Du-te dracului. 633 00:39:01,040 --> 00:39:02,630 Nu vreau să aud nimic din astea. 634 00:39:03,150 --> 00:39:03,840 L-ai dus la mine 635 00:39:03,870 --> 00:39:04,870 doar ca sa ma enervezi? 636 00:39:05,120 --> 00:39:06,080 Ucide-l. Doar ucide-l. Ucide-l. 637 00:39:06,150 --> 00:39:07,430 Dacă încă ai fost capabil să gestionezi bătălia, 638 00:39:07,710 --> 00:39:08,560 cum de nu stii nimic 639 00:39:08,560 --> 00:39:10,280 despre promovarea lui Li la comandant? 640 00:39:13,430 --> 00:39:14,430 Tegin, cruță-mi viața. 641 00:39:14,630 --> 00:39:15,840 Lasă-mă să vorbesc cu generalii din Shuozhou. 642 00:39:16,040 --> 00:39:16,870 Îl voi face pe comandantul Li 643 00:39:17,120 --> 00:39:18,630 să-l ofere pe Shuozhou supus. 644 00:39:32,110 --> 00:39:33,150 Acum, 645 00:39:34,670 --> 00:39:36,960 chiar și această maimuță mică 646 00:39:37,360 --> 00:39:39,150 are curajul să mă înșele. 647 00:39:41,520 --> 00:39:42,840 Îți arăt ca un prost? 648 00:39:43,870 --> 00:39:44,710 eu? 649 00:39:44,870 --> 00:39:46,120 Sima Jian, mincinosul ăla, te-a mințit. 650 00:39:46,630 --> 00:39:47,520 Tegin, nu știi. 651 00:39:47,560 --> 00:39:49,190 Comandantul Li și guvernatorul Gongsun mor în acest moment. 652 00:39:49,320 --> 00:39:50,600 Divizia Eagle i-a lovit foarte tare. 653 00:39:50,670 --> 00:39:52,670 Acesta este cel mai bun moment pentru negocieri. 654 00:39:52,910 --> 00:39:54,000 Le cunosc destul de bine. 655 00:39:54,230 --> 00:39:56,390 Aș fi cel mai bun pentru această sarcină. 656 00:40:03,080 --> 00:40:04,470 A trecut atât de mult de când Divizia Eagle a asediat Shuozhou 657 00:40:04,710 --> 00:40:07,280 iar oamenii de acolo sunt încă strâns uniți cu moralul ridicat. 658 00:40:07,710 --> 00:40:08,560 Chiar dacă eșuez, 659 00:40:08,840 --> 00:40:10,150 ceea ce este foarte puțin probabil, 660 00:40:10,390 --> 00:40:12,630 îi va demoraliza foarte mult. 661 00:40:12,910 --> 00:40:15,670 Este ceva ce Divizia Eagle nu poate face niciodată. 662 00:40:24,630 --> 00:40:26,390 Să luăm cuvintele lui pentru moment. 663 00:40:27,150 --> 00:40:28,870 Leagă-l de calul meu. 664 00:40:29,150 --> 00:40:30,040 Va intra într-o luptă cu mine. 665 00:40:31,280 --> 00:40:32,280 Nu-l ucide încă. 666 00:40:34,430 --> 00:40:34,870 Da. 667 00:41:01,520 --> 00:41:02,430 Marele Han a ordonat asta 668 00:41:02,470 --> 00:41:04,080 oricine face un act imprudent va fi executat. 669 00:41:04,520 --> 00:41:05,080 Haide! 670 00:41:13,280 --> 00:41:14,600 - Rezistă. - Sunt prea obosit. 671 00:41:32,710 --> 00:41:33,360 domnisoara, 672 00:41:33,430 --> 00:41:35,230 Nu pot suporta, domnișoară. 673 00:41:37,470 --> 00:41:38,360 Purtați astea. 674 00:41:43,560 --> 00:41:45,280 Domnișoară, ești atât de bună. 675 00:41:47,520 --> 00:41:49,150 Mulțumesc că mi-ai salvat viața. 676 00:41:50,120 --> 00:41:53,000 Mi-aș dori cineva să-mi salveze fiica. 677 00:41:53,760 --> 00:41:55,520 Trebuie să supraviețuiești. 678 00:41:55,910 --> 00:41:57,430 Poate o să-ți vezi fiica într-o zi. 679 00:42:18,560 --> 00:42:20,120 Tegin, Divizia Vultur a adunat multe haine ale soldaților 680 00:42:20,190 --> 00:42:21,390 apărând Daizhou în timp ce curăță câmpul de luptă. 681 00:42:21,560 --> 00:42:22,280 Și mai târziu, la întoarcere, 682 00:42:22,360 --> 00:42:24,470 Mu Jin a ordonat Diviziei Vultur să se schimbe în uniforme Tang. 683 00:42:30,800 --> 00:42:32,280 Vor să ia creditul de la noi. 684 00:42:34,950 --> 00:42:36,520 Adună Divizia Urși acum! 685 00:42:36,950 --> 00:42:37,630 Grabă! Haide! 686 00:42:48,500 --> 00:42:51,910 ♫ Inima răspunde treptat, ♫ 687 00:42:52,110 --> 00:42:54,220 ♫ reînvie treptat, ♫ 688 00:42:54,590 --> 00:42:57,500 ♫ înoată treptat către tine. ♫ 689 00:42:57,910 --> 00:43:01,060 ♫ Înainte de a-ți lua rămas bun, ♫ 690 00:43:02,150 --> 00:43:04,390 ♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫ 691 00:43:06,700 --> 00:43:10,540 ♫ Răsuciți-vă silueta, ♫ 692 00:43:10,870 --> 00:43:15,300 ♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫ 693 00:43:16,020 --> 00:43:18,300 ♫ Înainte de zori, ♫ 694 00:43:18,700 --> 00:43:20,910 ♫ prin obsesia iubirii, ♫ 695 00:43:21,190 --> 00:43:24,980 ♫ dorul curge. ♫ 696 00:43:25,020 --> 00:43:28,190 ♫ Întotdeauna există un moment ♫ 697 00:43:28,390 --> 00:43:33,780 ♫ care arde pustiul din inima mea. ♫ 698 00:43:34,190 --> 00:43:37,540 ♫ Există întotdeauna solicitudine ♫ 699 00:43:37,630 --> 00:43:44,300 ♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫ 700 00:43:44,350 --> 00:43:46,670 ♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫ 701 00:43:46,740 --> 00:43:49,020 ♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫ 702 00:43:49,020 --> 00:43:53,500 ♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫ 703 00:43:53,590 --> 00:43:55,950 ♫ strat după strat. ♫ 704 00:43:56,350 --> 00:43:58,300 ♫ Se transformă în eternitate. ♫ 705 00:43:58,390 --> 00:44:04,260 ♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫ 706 00:44:08,870 --> 00:44:12,430 ♫ Întotdeauna există un moment ♫ 707 00:44:12,670 --> 00:44:17,980 ♫ care arde pustiul din inima mea. ♫ 708 00:44:18,300 --> 00:44:21,590 ♫ Există întotdeauna solicitudine ♫ 709 00:44:21,910 --> 00:44:28,220 ♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫ 710 00:44:28,220 --> 00:44:30,780 ♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫ 711 00:44:30,780 --> 00:44:33,140 ♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫ 712 00:44:33,150 --> 00:44:37,620 ♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫ 713 00:44:37,630 --> 00:44:40,350 ♫ strat după strat. ♫ 714 00:44:40,500 --> 00:44:42,500 ♫ Se transformă în eternitate. ♫ 715 00:44:42,500 --> 00:44:48,910 ♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫ 716 00:44:56,050 --> 00:44:58,080 ♫ Este nedormit. ♫ 717 00:45:05,970 --> 00:45:11,210 Balada lungă